联系我们
发一封邮件,
剩下的交给我们
邮件里附上样片链接或视频文件、目标语种、期望交付形式和大概时间,我们通常会在一至两个工作日内回复评估结果:能做什么、周期多久、建议的服务组合。不需要在第一封邮件里把所有细节都定下来,沟通本身就是流程的第一步。
信封轮廓与放射状细线构成的抽象联系插画
四步合作流程
- 01
发送需求
邮件中说明项目类型(影片、课程或会议)、时长、语种和交付形式,附上可访问的样片。信息不全也没关系,我们会在回复中逐项确认,必要时请先提供几分钟的代表性片段即可。
- 02
评估与报价
我们根据语速密度、音频清晰度与术语复杂度评估工作量,给出服务组合、交付时间与费用区间,并说明假设条件。评估是免费的,不合作也不产生任何义务。
- 03
确认开工
双方确认范围、周期与保密安排后即开工。有保密需求的可在此时签署保密协议。开工前我们建立术语表与风格约定,先交一小段样稿供您确认方向。
- 04
交付与修订
按约定时间交付成片或字幕文件,附术语表与修订记录。审核期内您提出的问题,我们在约定周期内完成修订并同步说明改了什么、为什么这样改。
沟通前常问的问题
第一封邮件需要写多详细?
不需要很详细。视频链接、语种、期望交付形式三项有了我们就能开始评估。如果连交付形式也还没想好,写明影片用途(平台发布、内部培训或放映),我们会在评估结果里给出建议,并把各选项的差异解释清楚。
能先看样稿再决定吗?
可以。开工前我们会先交付一小段成品样稿,通常选影片中语速和术语都适中的段落,方便您判断断句、译法与样式是否符合预期。方向确认后再进入批量制作,避免整片完成后大幅返工。
素材保密怎么处理?
支持签署保密协议,约定素材的保存期限、存放方式与销毁流程。项目素材只在制作周期内使用,不用于展示或宣传。交付完成并确认验收后,按协议约定删除素材,并可在您要求时反馈处理情况。
加急项目能接吗?
视排期而定。收到需求后我们会告知最近的可行档期,如果时间确实紧张,会如实评估能否在您的期限内完成而不牺牲质量——压缩校对轮次的方案会明确说明风险,由您决定取舍。
后续修改和二次使用怎么算?
审核期内的问题修订不另收费。项目交付后如需增补内容(例如影片加了片段),按新增工作量单独评估。交付的字幕文件与术语表归您所有,后续自行修改或复用都不受限制。