产品服务

从一条时间轴
到一部可发布的成片

常州畅远字幕制作有限公司把字幕工作拆成九项可以单独承接、也可以自由组合的服务。您可以从任意一个环节进入:已有时间轴只缺翻译,或已有翻译稿需要压制校对,我们都能接手。每项服务都有明确的交付物与约定周期,开工前先评估素材、确认术语,避免中途反复。不确定从哪一项开始时,可直接联系我们,我们会按素材情况给出组合建议,也可先阅读选型与采购指南。

时间轴制作服务,画面与字幕逐句对齐的示意时间轴制作服务,画面与字幕逐句对齐的示意

时间轴制作

逐句对齐画面与语音,按语速控制每行字数与停留时长,长句按语义断行不打断意思。交付可直接导入剪辑软件的时间轴文件,是后续翻译与压制的可靠基础。

  • 支持 MP4、MOV 等常见视频格式
  • 45 分钟成片通常 2–3 个工作日
  • 交付 SRT 或工程时间轴文件
字幕翻译服务,中英日韩语境化互译的示意字幕翻译服务,中英日韩语境化互译的示意

字幕翻译

基于术语表的语境化翻译:剧情片保留口语感,纪录片使用准确措辞,技术课程统一专业词汇。翻译、回校、终校三轮处理,避免直译腔与漏译。

  • 覆盖中文与英、日、韩互译
  • 三轮校对并附术语表
  • 45 分钟成片翻译通常 5–7 个工作日
语音听写转写服务,访谈与课程逐字成稿的示意语音听写转写服务,访谈与课程逐字成稿的示意

语音听写转写

将访谈、课程、会议录音逐字转为文字稿,标注说话人切换与明显停顿。可为字幕制作打底,也可独立作为资料存档或发布文稿使用。

  • 标注说话人与时间点
  • 纯文本与时间轴两种交付可选
  • 音频清晰度影响周期,先行评估
双语字幕服务,原文译文同屏显示的示意双语字幕服务,原文译文同屏显示的示意

双语字幕

原文与译文同屏显示,逐条校对位置与换行。上下双行排版兼顾可读性与画面遮挡,适用于语言学习内容与跨语言放映两类场景。

  • 上下双行排版设计
  • 可选 ASS 样式定制字体颜色
  • 同时输出双语与单语两版
字幕压制服务,字幕烧录进画面的示意字幕压制服务,字幕烧录进画面的示意

字幕压制

将字幕烧录进画面,控制字体渲染清晰度与安全边距,交付即发即用的成片。适合平台上传、正式交付等不允许外挂文件的场景。

  • 支持常见分辨率与封装输出
  • 压制后全片播放检查
  • 通常与校对合并交付,7–10 个工作日
格式适配服务,多平台字幕规范转换的示意格式适配服务,多平台字幕规范转换的示意

格式适配

按目标渠道要求转换 SRT、ASS、VTT 等格式,调整行数、字符上限与样式规则。一次交付多处可用,省去逐平台手工调整。

  • 覆盖主流视频平台发布规范
  • 支持批量处理与批量校验
  • 批量项目按总量评估周期
字幕校对服务,错别字与术语一致性检查的示意字幕校对服务,错别字与术语一致性检查的示意

字幕校对

对既有字幕做错别字、断句、时机与术语一致性检查,输出修订版与问题清单。常用于旧片翻新与第三方稿件的质量把关。

  • 附问题清单与修订说明
  • 按片长灵活计量
  • 审核期内修订免收二次费用
会议与活动字幕服务,发布会与论坛字幕呈现的示意会议与活动字幕服务,发布会与论坛字幕呈现的示意

会议与活动字幕

为发布会、论坛、培训提供讲稿预置字幕或会后精校字幕,让现场大屏与回放视频都能准确呈现发言内容,覆盖活动前后两个阶段。

  • 支持讲稿预置流程
  • 会后精校通常 3–5 个工作日
  • 现场需求需提前沟通排期
字幕样式设计服务,字体颜色描边方案测试的示意字幕样式设计服务,字体颜色描边方案测试的示意

字幕样式设计

根据影片气质设计字体、颜色与描边样式,在明暗场景下分别测试可读性。让字幕成为视觉的一部分而非干扰,输出可复用的样式模板。

  • 输出可复用的样式模板文件
  • 含明暗场景适配测试
  • 常与压制或双语字幕组合交付

选好服务了吗?

提供样片即可获得评估、组合建议与时间表。

联系我们